1 00:00:00,160 --> 00:00:03,200 -Rhys, esta é Eve. 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 -Oi, Rhys. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,560 -Você não precisa fazer 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,360 o que Eva lhe pergunta. 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,000 -Você, você pegou um ancinho! -Não. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 Ela é minha namorada agora. 7 00:00:16,640 --> 00:00:21,080 -Você acha que ela é sua filha? Você deveria fazer alguma coisa. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,680 -Rhys Owen não é seu pai. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,240 Você poderia oferecer a ele algum dinheiro 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,200 para sair da região. -Se você me der 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,040 uma mão amiga, sim. 12 00:00:31,360 --> 00:00:33,800 -Para dizer que você me decepcionou... 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 Eu assinarei este documento 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,120 no devido tempo 15 00:00:37,440 --> 00:00:39,920 e quando eu tiver lido. 16 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 -Desculpe. 17 00:00:44,640 --> 00:00:45,920 Não iremos atendê-lo. 18 00:00:46,240 --> 00:00:48,760 -Para que ? -Você sabe por quê. 19 00:00:49,080 --> 00:00:52,880 -Você não sabe a verdade. Alguém estava lá, 20 00:00:53,200 --> 00:00:56,040 na noite do assassinato. -Um carro pequeno? 21 00:00:56,360 --> 00:00:59,280 Um 4x4, uma perua? Você deve ter visto isso. 22 00:01:00,600 --> 00:01:01,720 Era uma perua? 23 00:01:02,040 --> 00:01:05,640 -Se você mexer com essa merda, você pode se surpreender. 24 00:01:07,160 --> 00:01:08,680 -Onde você conseguiu essa arma? 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,360 É do Gareth? 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,480 -É seu. 27 00:01:13,800 --> 00:01:14,920 Eu roubei. 28 00:01:15,240 --> 00:01:17,520 Tudo vai dar merda. -Hari, não! 29 00:01:17,840 --> 00:01:21,040 -Você arruinou a vida da minha mãe, o de Eva 30 00:01:21,360 --> 00:01:23,080 e o de Mabli. -Não. 31 00:01:23,400 --> 00:01:25,000 -Você vai conseguir um. 32 00:01:29,560 --> 00:01:33,960 -Você é como seu pai idiota, você estraga tudo! 33 00:01:34,280 --> 00:01:35,400 -Parar! 34 00:01:35,720 --> 00:01:38,680 Vidro quebrado. Vamos, lá fora! 35 00:01:39,000 --> 00:01:42,160 Eles lutam. 36 00:01:42,480 --> 00:01:44,920 Pare ou chamo a polícia! 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,720 -Não temos mais nada a dizer um ao outro, você e eu. 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,240 Preciso falar com Eva. -Oh sim? 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,800 Ela não quer. -É importante. 40 00:02:13,120 --> 00:02:14,560 -Ela não se importa. 41 00:02:14,880 --> 00:02:18,960 Se você tocar minha filha novamente, Estou matando você, está claro? 42 00:02:22,000 --> 00:02:22,880 -Véspera! 43 00:02:23,200 --> 00:02:24,880 -Saia daqui! 44 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 -Ele me trancou. 45 00:02:36,720 --> 00:02:38,440 -Diga-me a verdade. 46 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Você está namorando Rhys, certo? 47 00:02:42,680 --> 00:02:45,280 -Você está louco ou o quê? Não ! 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 -Por que ele diz sim, então? 49 00:02:49,240 --> 00:02:53,200 -Não sei. Porque ele quer que isso aconteça? 50 00:02:55,560 --> 00:02:59,720 Não se preocupe com isso. Não devemos esquecer o objectivo. 51 00:03:00,040 --> 00:03:01,680 Nós absolutamente temos que terminar 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 o que começamos. 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,840 -Eu cuidarei disso. 54 00:03:17,160 --> 00:03:19,320 -Mais... -Não. Não se preocupe. 55 00:03:21,560 --> 00:03:23,440 Você sabe que eu te amo. 56 00:03:23,760 --> 00:03:25,040 Ir para casa. 57 00:03:31,880 --> 00:03:35,160 Genérico. 58 00:03:35,480 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:16,160 --> 00:04:18,880 Um coro religioso canta. 60 00:04:19,200 --> 00:04:49,920 ... 61 00:05:07,720 --> 00:05:09,000 -"Reservatório", 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,280 por Ronald Stuart Thomas. 63 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 “Há lugares 64 00:05:16,080 --> 00:05:18,120 "para onde eu não vou. 65 00:05:19,360 --> 00:05:22,160 “Os reservatórios, quais são o subconsciente 66 00:05:22,480 --> 00:05:24,680 "de um povo perturbado dentro de si 67 00:05:25,000 --> 00:05:29,080 "por lápides, capelas 68 00:05:29,400 --> 00:05:31,440 "bem como aldeias. 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 “A serenidade de sua expressão me revolta. 70 00:05:37,880 --> 00:05:40,400 "Les étrangers venha descansar lá. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,600 “O apelo de uma aquarela 72 00:05:42,920 --> 00:05:46,160 "é muito mais forte do que as realidades deste poema. 73 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 "Existem colinas, 74 00:05:48,160 --> 00:05:52,000 "os jardins submersos pela espuma das florestas 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,240 "e as fachadas das fazendas 76 00:05:54,560 --> 00:05:57,440 "com suas pedras qual flui." 77 00:05:57,760 --> 00:05:59,920 -Oh, meu Deus, Rhys! 78 00:06:00,240 --> 00:06:01,520 Você está bem, Rhys? 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 Oh meu Deus ! 80 00:06:07,600 --> 00:06:11,480 Não ! Não. Não faça isso. Para que isso serviria? 81 00:06:11,800 --> 00:06:12,640 -Ele está sangrando. 82 00:06:12,960 --> 00:06:14,080 -Ela está certa. 83 00:06:15,280 --> 00:06:16,920 -Como vai ? -Sim. 84 00:06:17,240 --> 00:06:18,600 -OK. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,080 Nós cuidaremos de você. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,760 "Para onde posso ir, então? 87 00:06:28,040 --> 00:06:30,960 “Longe do cheiro de decomposição, 88 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 "da putrefação de uma nação morta. 89 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 "Eu andei na costa por uma hora. 90 00:06:44,080 --> 00:06:45,920 "Eu vi os ingleses procurando 91 00:06:46,240 --> 00:06:48,640 "entre os restos da nossa cultura. 92 00:06:54,360 --> 00:06:57,960 "Cobrindo a areia como a maré e com a dureza 93 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 "da maré, 94 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 "a maré empurrando nossa língua 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,640 "na sepultura que cavamos para ele." 96 00:07:20,520 --> 00:07:22,200 -Não está infectado? 97 00:07:23,400 --> 00:07:24,600 -Não se preocupe. 98 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 -Como isso aconteceu com você? -Eu te disse. 99 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 Eu caí da escada e eu pousei no tablet 100 00:07:37,560 --> 00:07:39,880 metal que você deixou espalhado. 101 00:07:40,200 --> 00:07:41,880 -Isso não era uma cadeira? 102 00:07:43,280 --> 00:07:44,640 -Uma cadeira, sim. 103 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 -Você levou um tiro 104 00:07:51,280 --> 00:07:52,440 com esta arma? 105 00:07:52,760 --> 00:07:54,800 Droga, você poderia ter feito isso. 106 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Quem fez isso? 107 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 -Não tenho nada, ok? Não tente descobrir. 108 00:08:00,320 --> 00:08:02,480 Foi um acidente. 109 00:08:28,480 --> 00:08:30,000 -(Você está bem?) 110 00:08:30,320 --> 00:08:32,360 -Não, não muito, sou adorado. 111 00:08:35,440 --> 00:08:36,640 -(Hari... 112 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 (Hari, olhe para mim. 113 00:08:41,960 --> 00:08:45,360 (Você precisa se acalmar. Saia da cidade. 114 00:08:45,680 --> 00:08:48,680 (Isso permitiria que você dar um passo para trás.) 115 00:08:50,480 --> 00:08:51,800 Você poderia tê-lo matado. 116 00:08:52,120 --> 00:08:54,200 -Você acha que eu não sei? 117 00:08:57,600 --> 00:09:00,880 Eu não pretendo ir embora. Mabli precisa de mim. 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 -Ela foi morar com Rhys. 119 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 Ele não pôde chegar para se defenderem sozinhos. 120 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 Você pode fazê-lo ouvir a razão, 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,240 convencê-la voltar para casa? 122 00:09:25,200 --> 00:09:27,920 -Cabe a Mabli decidir o que ela faz. 123 00:09:35,680 --> 00:09:37,160 -Olhe para ele. 124 00:09:37,480 --> 00:09:40,560 Algo está acontecendo, ele tem um problema. 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,720 Ele está agitado, nervoso. 126 00:09:45,040 --> 00:09:46,720 Você tem uma ideia 127 00:09:47,040 --> 00:09:48,600 o que está acontecendo com ele? 128 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Gareth. -O que ? 129 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 -Hari. 130 00:09:58,560 --> 00:10:00,240 Gareth suspira. 131 00:10:06,120 --> 00:10:07,280 Onde você está indo? 132 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 -No trabalho. 133 00:10:09,720 --> 00:10:10,960 -O que, agora? 134 00:10:11,280 --> 00:10:12,440 -Sim. 135 00:10:12,760 --> 00:10:14,040 Não vou demorar. 136 00:10:17,200 --> 00:10:18,960 Um telefone toca. 137 00:10:21,120 --> 00:10:25,360 -Olá ? Obrigado por me lembrar. Desculpe por mais cedo. 138 00:10:25,680 --> 00:10:27,760 Eu esperava saber sua opinião. 139 00:10:28,080 --> 00:10:31,760 Estou investigando um assassinato ocorreu na década de 90. 140 00:10:32,080 --> 00:10:36,080 A investigação pode ser reaberta se encontrarmos a arma do crime? 141 00:10:40,160 --> 00:10:41,320 -Oi. 142 00:10:41,640 --> 00:10:42,680 -Oi. 143 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 -Como vai ? 144 00:10:53,880 --> 00:10:57,480 -Trabalho de expansão seguindo em frente, então... 145 00:11:00,840 --> 00:11:04,280 -O que você gostaria? que façamos algo amanhã? 146 00:11:04,600 --> 00:11:06,720 -Não. -Poderíamos almoçar... 147 00:11:07,040 --> 00:11:09,200 -Fiz um teste de paternidade. 148 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 -Eu sei. 149 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 Você recebeu o... 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,000 -Ainda estou esperando os resultados. 151 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 Quem te contou? -Mabli! 152 00:11:24,800 --> 00:11:26,480 Você está morando com o assassino? 153 00:11:26,800 --> 00:11:28,160 -Com licença. 154 00:11:35,960 --> 00:11:38,440 -Vamos, pessoal, o que diabos você está fazendo? 155 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 Não é verdade, eles são... 156 00:11:41,080 --> 00:11:42,520 Você viu isso? 157 00:11:42,840 --> 00:11:44,480 Eles ficam na bunda! 158 00:11:48,720 --> 00:11:51,000 Seguindo em frente! 159 00:11:51,320 --> 00:11:54,320 Ele tem merda nos olhos? Vamos, o que! 160 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 Bem, o equipamento! 161 00:11:56,840 --> 00:11:57,600 Vamos ! 162 00:11:57,920 --> 00:11:59,000 -Não é verdade! 163 00:12:00,480 --> 00:12:01,600 Outra cerveja? 164 00:12:01,920 --> 00:12:03,080 -Não, obrigado. 165 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Fique aí, preciso falar com você. 166 00:12:07,120 --> 00:12:09,200 Sente-se, filho. 167 00:12:14,800 --> 00:12:19,160 Estou ciente. Estou ciente do seu projeto. 168 00:12:20,640 --> 00:12:23,440 -O que você está falando? -Não seja estúpido. 169 00:12:23,760 --> 00:12:26,560 Llyr me perguntou para encontrar explosivos para ele. 170 00:12:29,720 --> 00:12:32,360 -Não, ele fez isso? -Tome cuidado. 171 00:12:32,680 --> 00:12:35,560 Alguém derramou o feijão para a polícia. 172 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 -Que é aquele? -Não faço ideia. 173 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 Em seu lugar, Eu cuidaria das minhas costas. 174 00:12:41,600 --> 00:12:45,200 Se a polícia souber, ela vai te encontrar. 175 00:12:46,800 --> 00:12:49,680 Você tem que ser mais esperto que eles. 176 00:12:59,560 --> 00:13:01,280 Bipes de notificação. 177 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 *-Feliz aniversário, querido. 178 00:13:18,920 --> 00:13:20,280 *Sinto sua falta. 179 00:13:23,320 --> 00:13:24,480 ... 180 00:13:24,800 --> 00:14:05,480 ... 181 00:14:05,800 --> 00:14:09,120 *-O projeto de expansão do tanque 182 00:14:09,440 --> 00:14:11,640 *está prestes a se tornar realidade. 183 00:14:11,960 --> 00:14:13,520 -Bom dia. -Oi. 184 00:14:13,840 --> 00:14:16,800 *-O trabalho será agora comece... 185 00:14:18,120 --> 00:14:19,280 - Bastardos! 186 00:14:19,600 --> 00:14:21,280 -Olá para você também. 187 00:14:21,600 --> 00:14:26,080 -É uma tragédia. Isso é tudo. 188 00:14:29,480 --> 00:14:31,200 -Que legal, Mabli. 189 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 OBRIGADO. 190 00:14:38,480 --> 00:14:39,720 Você não está comendo? 191 00:14:40,040 --> 00:14:43,280 -Não, eu tenho uma pequena incumbência fazer. 192 00:14:43,600 --> 00:14:46,280 -Como vai ? -Hum. Não vou demorar. 193 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 -Qual é o seu problema? 194 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 -Como assim? 195 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 -Ela está chateada, e você adiciona mais! 196 00:14:59,440 --> 00:15:03,080 -Eu me recuso a prestar atenção o que eu digo em casa! 197 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 -Eu estava pensando em algo, 198 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 ao que aconteceu antes de Llyr 199 00:15:10,320 --> 00:15:11,640 é morto. 200 00:15:13,120 --> 00:15:17,040 quem foi, a pessoa que te contou 201 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 que a polícia sabia de tudo? 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,880 -Não sei, é muito antigo. 203 00:15:24,200 --> 00:15:27,960 -Nada disso comigo. Você tem memória de elefante. 204 00:15:30,440 --> 00:15:31,480 Quem você está protegendo? 205 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 Eu sou seu filho. 206 00:15:37,640 --> 00:15:41,560 Seu sangue corre em minhas veias! -Está tudo bem, você venceu. 207 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 Foi Eunice quem me contou. 208 00:15:48,080 --> 00:15:52,320 -Eunice? Por que você não disse nada quando a polícia te interrogou? 209 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 -Eu não sou um traidor! 210 00:16:04,000 --> 00:16:05,400 -O que é? 211 00:16:06,800 --> 00:16:08,080 -Gareth está aí? 212 00:16:09,320 --> 00:16:12,880 -Para que ? -Disseram-me que ele estava de licença. 213 00:16:14,720 --> 00:16:17,040 Não se preocupe, não é para você. 214 00:16:19,040 --> 00:16:20,320 Posso entrar? 215 00:16:21,520 --> 00:16:22,760 -Sim. -OBRIGADO. 216 00:16:31,200 --> 00:16:33,320 -Sim, vejo você mais tarde. Oi. 217 00:16:36,280 --> 00:16:39,400 -Eu vim ver você. -Acho que fui claro. 218 00:16:39,720 --> 00:16:42,040 -Quem contou tudo para a polícia? 219 00:16:42,360 --> 00:16:43,840 -Como assim? -Em 95. 220 00:16:44,160 --> 00:16:47,760 -Do que você está falando? -Meu pai disse que você sabia. 221 00:16:49,080 --> 00:16:50,200 -Ele disse isso? 222 00:16:50,520 --> 00:16:53,920 -Então, quem jogou tudo fora? para a polícia na época? 223 00:16:54,240 --> 00:16:57,240 Por favor, Eunice. Quem te contou? 224 00:16:59,520 --> 00:17:02,920 -Ninguém nunca me contou nada. Eu inventei isso. 225 00:17:04,520 --> 00:17:07,320 Ninguém derramou o feijão. -Como assim? 226 00:17:07,640 --> 00:17:10,320 -Eu tive uma fraqueza para Llyr e você. 227 00:17:10,640 --> 00:17:13,960 eu não queria that you get into trouble. 228 00:17:16,160 --> 00:17:19,480 Eu perguntei ao Gareth para conduzir uma investigação. 229 00:17:19,800 --> 00:17:21,680 Não fez nada. 230 00:17:22,000 --> 00:17:24,960 Mais se você já está su que você tinha as coisas certas 231 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 de um assassino, 232 00:17:27,160 --> 00:17:29,880 eu não teria hesitado ir ver a polícia 233 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 para denunciá-lo pessoalmente. 234 00:17:37,640 --> 00:17:40,680 -Ele é seu pai? -Ele estava na Irlanda do Norte 235 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 muito antes de eu nascer. 236 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 -Ele parece tão jovem. 237 00:17:46,800 --> 00:17:50,600 -Estava quente, aparentemente. Houve ataques. 238 00:17:50,920 --> 00:17:53,720 Minha mãe disse que isso o havia mudado. 239 00:17:55,920 --> 00:17:59,720 -Deve ser contra todas as formas de ação terrorista. 240 00:18:04,240 --> 00:18:08,800 -Ele acha que todos nós deveríamos mantenha a discrição e cale a boca. 241 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 -Gareth? 242 00:18:13,200 --> 00:18:16,400 -Eu não quero fazer barulho, ok? 243 00:18:17,400 --> 00:18:20,960 Mas se você começar de novo, Eu vou denunciar você. Está claro ? 244 00:18:21,280 --> 00:18:23,200 -Gareth? -Sim. 245 00:18:25,920 --> 00:18:27,040 -Oh. 246 00:18:27,360 --> 00:18:29,600 -Eu queria dizer uma palavra ao Gareth. 247 00:18:29,920 --> 00:18:31,440 Bipe de notificação. 248 00:18:33,840 --> 00:18:35,720 -Você saiu mais cedo. Onde você estava? 249 00:18:36,040 --> 00:18:37,640 -Eu te disse, 250 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 Eu tinha coisas para fazer. 251 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 -Não, você não me contou nada! 252 00:18:45,640 --> 00:18:47,240 -Eu vou deixar você. 253 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 -Você quer alguma coisa? 254 00:19:01,720 --> 00:19:04,480 -Eu queria saber como posso fazer 255 00:19:04,800 --> 00:19:06,840 para reabrir a investigação 95. 256 00:19:09,000 --> 00:19:11,240 -O que? -Perguntei à polícia. 257 00:19:11,560 --> 00:19:14,920 Esses alicates de sucata não foram bem analisados. 258 00:19:15,240 --> 00:19:19,680 Eu disse a mim mesmo que ele poderia pode haver outras estampas. 259 00:19:21,280 --> 00:19:22,440 -Você está brincando? 260 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Eles não vão reabrir a investigação para isso. 261 00:19:25,920 --> 00:19:28,560 -Eles poderiam, se eu tiver provas. 262 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 As pegadas e o segundo carro 263 00:19:31,920 --> 00:19:34,320 que estava no local naquela noite. 264 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 -Eu não tenho tempo, Eu tenho que me preparar 265 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 para o trabalho, então se isso não te incomoda... 266 00:19:45,760 --> 00:19:47,120 -Tudo bem. 267 00:19:47,440 --> 00:20:42,680 ... 268 00:20:43,000 --> 00:20:46,120 -Desculpe. Você não se importa, espero? 269 00:20:47,240 --> 00:20:48,640 -De jeito nenhum, não. 270 00:20:50,960 --> 00:20:54,200 -Eu sinto a necessidade para acompanhar 271 00:20:55,520 --> 00:20:58,400 antes de tudo isso nunca desaparece. 272 00:21:00,520 --> 00:21:04,920 -Durante o funeral, você fez uma leitura muito boa. 273 00:21:05,240 --> 00:21:06,680 Foi magnífico. 274 00:21:07,000 --> 00:21:09,320 Minha mãe teria ficado emocionada. 275 00:21:12,080 --> 00:21:13,960 Você pode entrar, se quiser. 276 00:21:20,400 --> 00:21:24,000 -Acabei de sair da casa dele. Foi estranho. 277 00:21:26,160 --> 00:21:29,920 Ele disse que estava trabalhando, mas é o seu dia de descanso. 278 00:21:30,240 --> 00:21:32,720 O que Eunice disse? sobre Gareth? 279 00:21:34,000 --> 00:21:35,160 Eu vou te lembrar. 280 00:21:48,760 --> 00:21:53,800 -Eu realmente não posso acreditar. Tudo o que poderia ter acontecido aqui. 281 00:21:54,120 --> 00:21:55,520 Estas paredes, 282 00:21:55,840 --> 00:21:59,240 esta lareira, em breve tudo estará debaixo d'água, 283 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 como se nunca tivesse existido. 284 00:22:04,320 --> 00:22:08,320 -Sim, eu sei, mas é assim. Nada é para sempre. 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,840 -Como você convenceu sua mãe 286 00:22:14,160 --> 00:22:15,520 desistir da casa? 287 00:22:15,840 --> 00:22:17,680 -Não, não tive nada a ver com isso. 288 00:22:18,000 --> 00:22:20,840 Não sei, ela deve ter... 289 00:22:21,160 --> 00:22:23,560 Ela deve ter mudado de ideia. 290 00:22:23,880 --> 00:23:02,600 ... 291 00:23:02,920 --> 00:23:04,800 Ela desliga o motor. 292 00:23:05,120 --> 00:23:36,880 ... 293 00:23:37,200 --> 00:23:41,080 -Maldição, Gareth. O que você está fazendo ? 294 00:23:42,240 --> 00:23:45,720 -Eu disse para você não se envolver. Você mexeu com merda! 295 00:23:47,600 --> 00:23:49,640 -Era você no carro. 296 00:23:49,960 --> 00:23:52,240 O que você faz com isso? 297 00:23:53,720 --> 00:23:54,800 Parar. 298 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 Você não precisa fazer isso. 299 00:23:57,520 --> 00:23:59,320 -Megan talvez saiba. 300 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 -Queime o carro não vai consertar nada. 301 00:24:03,400 --> 00:24:06,480 Se você fizer isso, ela vai descobrir, isso é certo. 302 00:24:07,720 --> 00:24:08,680 Isso não é verdade! 303 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Pare, Você vai explodir tudo! 304 00:24:13,320 --> 00:24:14,640 Seu telefone toca. 305 00:24:14,960 --> 00:24:16,720 -Não responda! -Olha. 306 00:24:17,040 --> 00:24:18,320 Isso é bom. 307 00:24:18,640 --> 00:24:20,520 Está tudo bem, acalme-se. 308 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 O que aconteceu? 309 00:24:27,280 --> 00:24:28,640 Diga-me. 310 00:24:28,960 --> 00:24:32,240 Você discutiu com Llyr, Ficou fora de controle? 311 00:24:32,560 --> 00:24:33,960 -Eu não o matei. 312 00:24:35,320 --> 00:24:36,640 Ele estava inconsciente 313 00:24:36,960 --> 00:24:39,680 na minha chegada, ele foi banhado em seu sangue. 314 00:24:40,000 --> 00:24:44,960 O temporizador da bomba foi acionado, fiquei paralisado. 315 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 Eu não conseguia mais respirar. 316 00:24:49,000 --> 00:24:52,840 Tive um ataque de pânico. E depois... 317 00:24:53,160 --> 00:24:55,360 Eu fugi. 318 00:24:56,760 --> 00:24:58,840 Eu não conseguia mais pensar. 319 00:25:01,360 --> 00:25:03,520 Entrei no carro. 320 00:25:05,480 --> 00:25:07,960 Dirigi o mais rápido que pude. 321 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Eu não sabia se ele estava vivo. 322 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Eu poderia tê-lo salvado. 323 00:25:23,000 --> 00:25:25,880 -Não, ele estava morto antes da explosão. 324 00:25:26,200 --> 00:25:28,040 -Eu não me importo com isso! 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 Eu deveria tê-lo ajudado! 326 00:25:31,200 --> 00:25:32,560 E eu fui embora. 327 00:25:35,720 --> 00:25:37,080 Eu deixei lá. 328 00:25:41,520 --> 00:25:43,960 Eu deixei queimar. -Gareth, 329 00:25:44,280 --> 00:25:46,000 Por favor, não faça isso. 330 00:25:46,320 --> 00:25:50,160 Para que serviria isso? Think of Megan and Hari. 331 00:25:57,840 --> 00:26:00,840 Ajude-me a descobrir a verdade. 332 00:26:01,160 --> 00:26:29,280 ... 333 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 -Para que serve isso? 334 00:26:33,600 --> 00:26:37,320 Ela não me contou! Eu teria comprado um bolo. 335 00:26:37,640 --> 00:26:42,240 -Mabli não é sua... Diga a ele para voltar para casa. 336 00:26:42,560 --> 00:26:44,640 Eu não quero que ela fique aqui. 337 00:26:51,880 --> 00:26:53,800 -E se fosse meu? 338 00:26:55,040 --> 00:26:59,120 -Seu? Não é um objeto cuja propriedade é reivindicada. 339 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 -Ei! 340 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 Feliz aniversário. 341 00:27:06,840 --> 00:27:10,480 -Feliz aniversário, meu querido. É para você. 342 00:27:12,200 --> 00:27:14,520 Pertencia a Llyr. 343 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Ele sempre teve isso com ele. 344 00:27:18,240 --> 00:27:20,040 Ouça, tanto faz 345 00:27:20,360 --> 00:27:21,720 os resultados do teste, 346 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 Eu sei que Llyr teria te amado. 347 00:27:26,280 --> 00:27:29,000 Ele teria sido um pai fantástico. 348 00:27:29,320 --> 00:27:32,560 Eu sinto muito por tudo isso, 349 00:27:32,880 --> 00:27:34,600 toda essa bagunça. 350 00:27:41,520 --> 00:27:44,000 -Tenho algo para você também. 351 00:27:49,160 --> 00:27:53,000 Por que sua caneta estava na casa da Sra. Lewis? 352 00:27:53,320 --> 00:27:57,680 Bem ao lado de seus papéis e suas escrituras de propriedade? 353 00:27:59,240 --> 00:28:02,240 -Eu acabei de ir... -Eu te imploro. 354 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Você não fez isso, não é? 355 00:28:04,320 --> 00:28:05,920 -Fez o quê? 356 00:28:07,560 --> 00:28:11,040 -Eu fiz isso para proteger você, querido. 357 00:28:11,360 --> 00:28:13,560 -Para me proteger? Você está brincando? 358 00:28:13,880 --> 00:28:15,600 -O que está acontecendo? 359 00:28:15,920 --> 00:28:17,400 -Vou deixar você contar a eles 360 00:28:17,720 --> 00:28:19,160 ou eu cuido disso? 361 00:28:21,240 --> 00:28:22,960 Ela convenceu a Sra. Lewis 362 00:28:23,280 --> 00:28:25,320 para vender para esses bastardos! 363 00:28:25,640 --> 00:28:28,760 Logo depois, ela morreu de derrame. 364 00:28:29,080 --> 00:28:30,880 Você teve a coragem de vir 365 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 em seu funeral! -Como você pôde fazer isso? 366 00:28:35,960 --> 00:28:37,720 Depois do que aconteceu? 367 00:28:39,680 --> 00:28:41,320 Você realmente mudou. 368 00:28:41,640 --> 00:28:44,960 -Eu amo minha filha, só isso! -Você só ama a si mesmo. 369 00:28:45,280 --> 00:28:46,720 -Mabli... -Saia. 370 00:28:49,080 --> 00:28:49,960 Esclarecido! 371 00:29:07,400 --> 00:29:08,600 -Desculpe. 372 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Eu ainda queria te contar 373 00:29:16,000 --> 00:29:19,200 que quando os resultados do teste chegará 374 00:29:19,520 --> 00:29:21,360 e que eles... Finalmente... 375 00:29:21,680 --> 00:29:23,880 farei tudo... -Está morto. 376 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 Eu não sou sua filha. 377 00:29:32,440 --> 00:29:33,760 -Ah... 378 00:29:35,680 --> 00:29:37,440 Muito bom. 379 00:29:38,800 --> 00:29:41,800 -Talvez eu não esteja nem o de Llyr. 380 00:29:42,120 --> 00:29:43,640 -Oh não. 381 00:29:44,920 --> 00:29:46,440 Claro que você está. 382 00:29:46,760 --> 00:29:48,840 Você tem a mesma paixão 383 00:29:49,160 --> 00:29:51,120 e a mesma coragem que ele. 384 00:29:56,960 --> 00:29:59,640 -Me desculpe, eu preciso... 385 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 -Que pena. 386 00:30:05,520 --> 00:30:09,800 I guess he couldn't seja de outra forma. 387 00:30:11,920 --> 00:30:13,120 -Sim. 388 00:30:18,800 --> 00:30:20,560 -Então você sabia disso 389 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 para o ataque planejado? 390 00:30:23,000 --> 00:30:24,160 -Não. 391 00:30:25,440 --> 00:30:28,880 Eunice me contou que eles estavam planejando algo. 392 00:30:29,200 --> 00:30:31,800 eu decidi para monitorar Llyr de perto. 393 00:30:34,200 --> 00:30:35,680 Ele parecia normal. 394 00:30:36,000 --> 00:30:38,960 Eu já vi isso várias vezes com Bryn no pub, 395 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 mas não havia nada suspeito. 396 00:30:42,800 --> 00:30:45,160 -Então você o seguiu até lá? 397 00:30:45,480 --> 00:30:47,200 -Não. Megan me ligou. 398 00:30:49,120 --> 00:30:52,720 Ela me disse que Robert ameaçou atacar Llyr. 399 00:30:54,280 --> 00:30:55,960 Então, eu procurei. 400 00:30:56,280 --> 00:30:58,280 E como não encontrei, 401 00:31:00,360 --> 00:31:02,080 eu decidi... 402 00:31:03,960 --> 00:31:06,440 ir ver o reservatório. 403 00:31:06,760 --> 00:31:09,680 -Por que você não informou seus colegas? 404 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 -Eu tinha fugido do local do crime. 405 00:31:14,240 --> 00:31:16,320 Eu teria sido demitido. 406 00:31:18,560 --> 00:31:19,800 E... 407 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 E eu tinha vergonha de mim mesmo. 408 00:31:33,760 --> 00:31:36,960 -Foi você quem me enviou mensagens anônimas? 409 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 -Não, por quê? 410 00:31:44,400 --> 00:32:19,680 ... 411 00:32:20,000 --> 00:32:21,280 -Oi. 412 00:32:29,400 --> 00:32:31,920 “Ei, filho. Que bom ver você. 413 00:32:34,160 --> 00:32:37,880 Você viu Llyr por aí? -Não, não por enquanto. 414 00:32:38,200 --> 00:32:40,080 Para que ? -Por nada. 415 00:32:40,400 --> 00:32:42,480 Nós nos divertimos muito e eu queria... 416 00:32:42,800 --> 00:32:47,080 -Aposto que você está louco. Você perdeu a paciência? 417 00:32:47,400 --> 00:32:48,520 -O que ? 418 00:32:48,840 --> 00:32:52,560 Não, eu não fui embora. Eu tinha trabalho. 419 00:32:52,880 --> 00:32:57,280 "Porque suas palavras Não causou relâmpagos. 420 00:32:57,600 --> 00:33:22,400 ... 421 00:33:22,720 --> 00:33:25,000 Seu bastardo... 422 00:33:44,400 --> 00:33:46,560 -Feliz aniversário, primo! 423 00:33:49,000 --> 00:33:50,320 Como vai ? 424 00:33:54,360 --> 00:33:56,200 -Llyr, ele é meu pai. 425 00:34:02,800 --> 00:34:05,560 -Isso é uma coisa boa, certo? 426 00:34:07,760 --> 00:34:11,800 -Sim... Mas eu não sei mais em quem confiar. 427 00:34:18,400 --> 00:34:19,840 -Não estou te contando nada, 428 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 você sabe o quanto Estou falido. 429 00:34:24,160 --> 00:34:27,360 eu não tenho bola para comprar um presente para você, 430 00:34:27,680 --> 00:34:29,120 mas verifique seus DMs. 431 00:34:30,680 --> 00:34:32,000 -O que ? 432 00:34:39,200 --> 00:34:40,640 É o quê? 433 00:34:43,240 --> 00:34:44,440 -Olha. 434 00:34:48,320 --> 00:34:49,560 -Isso não é verdade? 435 00:34:51,520 --> 00:34:53,280 *-Não estamos mais dispostos 436 00:34:53,600 --> 00:34:56,080 *para deixar para nossos inimigos a possibilidade 437 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 *para pegar o que quiserem sem lutar. 438 00:34:59,720 --> 00:35:01,880 *Eles querem nos parar. 439 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 *Queremos dizer, por nossas ações, 440 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 *acorde esta cidade antes que seja tarde demais. 441 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 -Eu recuso que a morte dele não serviu para nada. 442 00:35:26,360 --> 00:35:29,360 -O que estamos procurando, exatamente? -Não sei. 443 00:35:29,680 --> 00:35:34,280 Uma chave inglesa, um martelo, qualquer coisa que cause danos. 444 00:35:34,600 --> 00:35:37,400 -É novo, pegar equipamentos dos mais velhos? 445 00:35:37,720 --> 00:35:40,520 -Não surte, Brin está do nosso lado. 446 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 -Oh sim? 447 00:35:43,120 --> 00:35:45,000 E fazemos isso às escondidas? 448 00:35:45,320 --> 00:35:46,480 Besteira. 449 00:35:53,040 --> 00:35:56,880 -Me desculpe, queríamos emprestar ferramentas de você. 450 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 -Para que? 451 00:36:01,520 --> 00:36:03,560 -Planejamos ir para o reservatório. 452 00:36:08,280 --> 00:36:10,400 -Você é filha do seu pai. 453 00:36:12,680 --> 00:36:15,760 Deixo para vocês todas as ferramentas que você precisa. 454 00:36:17,320 --> 00:36:18,840 -Você vê? 455 00:36:19,160 --> 00:36:22,640 -Mas não se esqueça que você deve ficar 456 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 sob o... 457 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Ele tosse. 458 00:36:25,920 --> 00:36:29,800 Em 95, nunca deveria ter acontecer assim. 459 00:36:30,120 --> 00:36:32,360 ... 460 00:36:32,680 --> 00:36:33,760 -Como vai ? 461 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 -Sim. 462 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 -Devo avisar o Rhys? -Não, vai ficar tudo bem. 463 00:36:38,920 --> 00:36:42,360 Eu garanto a você, está tudo bem. Faça a coisa certa. 464 00:36:44,400 --> 00:36:47,440 Onde ele está, seu pai deve estar orgulhoso de você. 465 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 -Obrigado, Brin. 466 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Muito obrigado. 467 00:36:53,920 --> 00:36:55,080 -OBRIGADO. 468 00:37:06,000 --> 00:37:09,360 ... 469 00:37:15,160 --> 00:37:17,560 ... 470 00:37:29,200 --> 00:37:31,920 ... 471 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 -Nome de Deus... 472 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Ele está dizendo a verdade? 473 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 Ele viu mais alguém? -Não. 474 00:37:49,960 --> 00:37:53,120 O que é isso ? -Pertenceu a Llyr. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,840 E isso é escrever do meu pai. 476 00:37:59,360 --> 00:38:02,560 -OK. -Eles eram muito próximos. 477 00:38:02,880 --> 00:38:07,120 Mas quando papai se recusou a ir no funeral do tio Alan, 478 00:38:07,440 --> 00:38:08,920 eles discutiram. 479 00:38:09,240 --> 00:38:12,480 Depois, tudo mudou. Eles se odiavam até a morte. 480 00:38:15,680 --> 00:38:19,640 -Gareth me disse que viu Llyr e Bryn sentados no Angel 481 00:38:19,960 --> 00:38:21,720 pouco antes da explosão. 482 00:38:22,040 --> 00:38:24,800 -O dia da explosão, meu pai me contou 483 00:38:25,120 --> 00:38:27,520 não ter visto Llyr por um tempo. 484 00:38:27,840 --> 00:38:31,680 Sempre pensei que Llyr foi ajudado por alguém. 485 00:38:34,200 --> 00:38:37,160 Tinha que ser alguém do nosso entorno. 486 00:38:54,160 --> 00:38:55,720 -O que é? 487 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 -Preciso falar com você. 488 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 -Pai ? 489 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 Pai ? 490 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 Pai ? 491 00:39:19,240 --> 00:39:20,840 Oh meu Deus ! 492 00:39:21,160 --> 00:39:22,360 Ei, ei! 493 00:39:24,120 --> 00:39:25,320 Pai ? 494 00:39:26,600 --> 00:39:29,160 Se você morrer antes de me contar 495 00:39:29,480 --> 00:39:32,000 o que aconteceu em 95, Eu vou matar você. 496 00:39:32,920 --> 00:39:35,400 Emergências, por favor. 497 00:39:46,360 --> 00:39:48,760 -Você está pronto? -Sim, vamos lá. 498 00:40:01,160 --> 00:40:02,640 Oi. 499 00:40:02,960 --> 00:40:07,840 Nós lhe enviamos este vídeo do reservatório de Nantwen. 500 00:40:18,360 --> 00:40:20,640 -Diga alguma coisa, por favor. 501 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Bipes de notificação. 502 00:40:31,920 --> 00:40:35,720 *-Este local abriga engenharia de reservatórios. 503 00:40:36,040 --> 00:40:39,160 *Ao remover o sistema comunicação... 504 00:40:39,480 --> 00:40:41,000 -Não é verdade... 505 00:40:45,160 --> 00:40:48,760 *-Nosso pedido é claro: que o governo 506 00:40:49,080 --> 00:40:51,240 *pare de saquear... -Droga! 507 00:40:51,560 --> 00:40:52,760 Besteira ! 508 00:40:53,920 --> 00:40:58,280 -Tentamos demonstrar, mas para piorar as coisas, 509 00:40:58,600 --> 00:41:01,360 *vários traidores foram descobertos. 510 00:41:01,680 --> 00:41:03,320 *Eles se reconhecerão. 511 00:41:05,240 --> 00:41:07,880 *Não temos outra escolha o que fazer 512 00:41:08,200 --> 00:41:11,400 *uma ação violenta para ser ouvido. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 Você vem? 514 00:41:25,080 --> 00:41:54,400 ... 515 00:41:54,720 --> 00:41:56,000 Me siga. 516 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Bipes regulares. 517 00:41:59,400 --> 00:42:00,520 -Tem certeza? 518 00:42:00,840 --> 00:42:01,800 -Sim. 519 00:42:02,320 --> 00:42:03,600 Me siga. 520 00:42:03,920 --> 00:42:22,520 ... 521 00:42:27,600 --> 00:42:28,720 -Mabli! 522 00:42:30,080 --> 00:42:31,840 Hari! -Besteira. 523 00:42:32,160 --> 00:42:34,120 ... 524 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 -É só Caryl. O que é? 525 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 ... 526 00:42:47,680 --> 00:42:48,640 -Caryl! 527 00:42:48,960 --> 00:42:50,440 Caryl, espere. 528 00:42:52,080 --> 00:42:53,160 -Saia, 529 00:42:53,480 --> 00:42:56,520 se você é um perdedor. -Não, fazemos isso juntos. 530 00:42:56,840 --> 00:43:05,520 ... 531 00:43:05,840 --> 00:43:07,680 Esmagar. 532 00:43:08,000 --> 00:43:14,600 ... 533 00:43:20,080 --> 00:43:24,160 Sirenes da polícia. 534 00:43:24,480 --> 00:43:25,880 -O que você está fazendo? 535 00:43:26,200 --> 00:43:28,640 Você vai ser preso! 536 00:43:28,960 --> 00:43:30,240 -Espero que sim. 537 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 Não me toque! 538 00:43:33,560 --> 00:43:38,840 ... 539 00:43:39,160 --> 00:43:40,400 -Vá embora. 540 00:43:40,720 --> 00:43:42,480 Eles vão prender você. 541 00:43:45,080 --> 00:43:46,200 Vá embora! 542 00:43:54,000 --> 00:43:56,240 -Você está preso 543 00:43:56,560 --> 00:43:59,600 por arrombamento e invasão na sala. 544 00:43:59,920 --> 00:44:03,440 Você tem o direito permanecer em silêncio. 545 00:44:04,400 --> 00:44:05,680 -Onde ele está? 546 00:44:07,640 --> 00:44:08,880 -Pergunte a ele. 547 00:44:15,040 --> 00:44:16,160 -Onde ele está? 548 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Hari! 549 00:44:27,360 --> 00:44:28,880 Hari! 550 00:44:33,360 --> 00:44:34,840 Hari! 551 00:44:39,640 --> 00:44:41,120 Nós batemos. 552 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 ... 553 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 -Você veio? 554 00:45:00,200 --> 00:45:05,200 acesso frança.tv